U svakodnevici u klinici ne računa se samo stručno znanje. Računa se i jezik.
Onaj ko tačno razumije tegobe, razumljivo postavlja pitanja i može sigurno predstaviti slučaj na njemačkom jeziku, zadobija povjerenje. Ne morate odmah govoriti savršeno. Uz mir, jasne ciljeve učenja i mnogo praktične vježbe, postajat ćete korak po korak sigurniji u klinici i ordinaciji. To uključuje situacije koje postaju važne u vezi s ispitom stručnog jezika (Fachsprachprüfung).
Priznavanje i jezik: dva puta
Mnogi međunarodni ljekari paralelno prate dva puta: profesionalno priznavanje uz Approbation ili slične dokaze i jezički put od općeg njemačkog do medicinske komunikacije.
Za prijavu na Fachsprachprüfung, NiZzA zahtijeva dokaz o nivou B2. U Donjoj Saksoniji (Niedersachsen) ljekari za dokazivanje potrebnog stručnog jezičkog znanja u pravilu moraju položiti Fachsprachprüfung; on se orijentiše prema nivou jezika C1.
B2, C1 Medicina i FSP situacije
Opći njemački, medicinski njemački i službeni Fachsprachprüfung nisu isto. Phonem vas prati u jezičkoj pripremi, korak po korak, bez polaganja službenog ispita kod nas.
- B2: uglavnom jezička osnova za svakodnevicu i posao. Mnogi počinju ovdje prije nego što se medicinska komunikacija ciljano produbi.
- C1 Medicina: komunikacija vezana za profesiju u klinici i ordinaciji. Proširujete stručni vokabular, razgovore s pacijentima i razmjenu s kolegama. To je više od općeg C1 kursa.
- Situacije bliske FSP-u: razgovori i dokumentacija koji postaju važni u vezi s ispitom Fachsprachprüfung, uz povratne informacije i vježbe bliske ispitu. Phonem vas priprema jezički. Službeni Fachsprachprüfung mi ne organizujemo. Za Donju Saksoniju, NiZzA prijavljuje na Fachsprachprüfung u okviru postupka za Approbation ili dozvolu za rad; ispit provodi Ljekarska komora Donje Saksonije (Ärztekammer Niedersachsen).
Koji korak ima smisla za vas, razjasnit ćemo u razgovoru ili putem testa za utvrđivanje nivoa.
Kurs njemačkog B2 · Kurs njemačkog C1 · Test za utvrđivanje nivoa · Ispit i certifikat u školi Phonem · Online kursevi njemačkog kao dopuna
Pisanje u medicinskoj svakodnevici
Vježbate strukturiranu dokumentaciju, kratke izvještaje i tipične formulacije za ljekarska pisma. To uključuje razumljivo opisivanje tegoba i toka bolesti, kratko formulisanje nalaza i obradu pismenih zadataka iz svakodnevice u klinici. Tako dokumentacija i primopredaje ostaju razumljivi.
To vježbate kod nas
U nastavi radite s realističnim situacijama iz klinike i ordinacije: stvarni razgovori, predstavljanja i zadaci pisanja.
Kliknite na temu. Ispod ćete vidjeti šta ćete u vezi s tim vježbati. Izbor se mijenja sam od sebe dok sami ne kliknete.
Anamneza
Učite strukturirano voditi anamnezu: glavni simptom, tok, prethodne bolesti i relevantni faktori rizika. Pri tome vježbate jasna potpitanja i formulacije koje pacijenti razumiju.
Primjer formulacije„Seit wann haben Sie die Beschwerden?“ · „Gab es ähnliche Episoden in der Vergangenheit?“
Šta ćete nakon kursa bolje moći
Cilj nije samo više vokabulara, već prvenstveno sigurnija komunikacija u medicinskoj svakodnevici:
- Preciznije pitati za tegobe i razumljivije klasifikovati tokove bolesti
- Strukturiranije predstavljati slučajeve, usmeno i u tipičnim ispitnim situacijama
- Jasnije dokumentovati medicinske informacije, uključujući kratke izvještaje i ljekarska pisma
- Mirnije i razumljivije razgovarati s pacijentima
- Stručnije i jasnije komunicirati s kolegama
- Sigurnije vježbati situacije bliske FSP-u, bez polaganja službenog ispita u školi Phonem
Napomena: Phonem vas jezički priprema za medicinski njemački i situacije bliske FSP-u. Službeni Fachsprachprüfung mi ne organizujemo. Za Donju Saksoniju, NiZzA prijavljuje na Fachsprachprüfung u okviru postupka za Approbation ili dozvolu za rad; ispit provodi Ljekarska komora Donje Saksonije (Ärztekammer Niedersachsen).
